1
00:00:00,289 --> 00:00:03,428
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ മകൻ റോബ് ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

2
00:00:03,468 --> 00:00:06,277
ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മേ!

3
00:00:06,317 --> 00:00:07,487
അവർ അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടില്ല.

4
00:00:07,527 --> 00:00:08,704
അവൻ അത് കടൽത്തീരത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

5
00:00:08,744 --> 00:00:10,111
എനിക്കറിയില്ല.

6
00:00:10,151 --> 00:00:13,331
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്
കൗൺസിലിംഗിൽ - ജെഡ്.

7
00:00:13,371 --> 00:00:15,403
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടു.

8
00:00:15,443 --> 00:00:16,675
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, ടോം.

9
00:00:16,715 --> 00:00:18,341
ആ കുട്ടിയെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
ഇപ്പോൾ വീട്,

10
00:00:18,381 --> 00:00:20,272
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

11
00:00:20,312 --> 00:00:22,445
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

12
00:00:22,485 --> 00:00:24,645
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?

13
00:00:24,685 --> 00:00:26,965
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:00:27,005 --> 00:00:29,045
മാഡിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

15
00:00:29,085 --> 00:00:31,085
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം.

16
00:00:31,125 --> 00:00:33,725
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയോട് സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് പുരോഹിതൻ.

17
00:00:33,765 --> 00:00:36,045
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയ സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:00:36,085 --> 00:00:37,925
നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19
00:00:40,045 --> 00:00:42,005
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

20
00:00:42,045 --> 00:00:43,765
എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

21
00:00:54,485 --> 00:00:55,565
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

22
00:00:56,965 --> 00:00:57,965
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

23
00:01:05,685 --> 00:01:07,045
നീ എന്നെ അടിച്ചു.

24
00:01:11,445 --> 00:01:14,085
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല,

25
00:01:14,125 --> 00:01:15,445
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

26
00:01:16,645 --> 00:01:17,805
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

27
00:01:19,005 --> 00:01:20,165
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

28
00:01:26,125 --> 00:01:27,765
എനിക്കറിയാം ഞാൻ...

29
00:01:27,805 --> 00:01:29,445
..ഞാനും നിന്നെ അടിച്ചു.

30
00:01:31,565 --> 00:01:33,165
ഓ, ഇവിടെ വരൂ. കരയരുത്.

31
00:01:35,165 --> 00:01:37,205
നീ ചുറ്റി വന്നാൽ മതി,
അത്രമാത്രം.

32
00:01:39,205 --> 00:01:40,365
നമുക്ക് സുഖമാകും.

33
00:01:42,885 --> 00:01:44,645
ലൂക്കിന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം, ജെഡ്.

34
00:01:46,845 --> 00:01:48,765
കുറച്ചുനാളായി സംശയമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

35
00:01:50,085 --> 00:01:52,725
അവൻ ഇത്രയും ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

36
00:01:52,765 --> 00:01:54,605
പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാം എടുക്കുക,

37
00:01:54,645 --> 00:01:56,765
അവൻ മാഡിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

38
00:01:56,805 --> 00:01:58,205
അവൻ എന്നെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

39
00:01:58,245 --> 00:01:59,685
അയാൾക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

40
00:01:59,725 --> 00:02:00,925
അവൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

41
00:02:00,965 --> 00:02:02,165
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

42
00:02:06,445 --> 00:02:10,085
എന്നാൽ നീയും ഞാനും വ്യത്യസ്തമാണ്.

43
00:02:14,645 --> 00:02:18,005
ഞാൻ ആരെയും ഇത്രയധികം സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം, ഒരിക്കലും.

44
00:02:21,045 --> 00:02:22,365
മാഡിയുടെ കാര്യമോ?

45
00:02:29,565 --> 00:02:32,245
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

46
00:03:26,885 --> 00:03:28,445
ലൂക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം, ഞാൻ ...

47
00:03:30,245 --> 00:03:31,525
..ഞാൻ റോബിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

48
00:03:33,685 --> 00:03:35,365
ഞാൻ അവൻ്റെ ചാക്ക് തുറന്നു...

49
00:03:37,845 --> 00:03:41,885
..അവൻ്റെ ജീവനുള്ള ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു, സന്തോഷം.

50
00:03:44,365 --> 00:03:46,085
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

51
00:03:51,245 --> 00:03:52,885
ഇതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്, റോസി.

52
00:03:54,325 --> 00:03:57,685
ലൂക്കിന് എല്ലാം ഉണ്ടാകും,
വീട്, എല്ലാം.

53
00:03:58,805 --> 00:04:01,365
നിങ്ങളുടേത് സജ്ജീകരിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
കമ്പനി, അവനല്ല.

54
00:04:02,885 --> 00:04:07,245
ലൂക്കിനെപ്പോലുള്ളവർ ഇത് ശരിയല്ല,
എല്ലാത്തിലും ജനിച്ചു, അല്ലേ?

55
00:04:07,285 --> 00:04:10,285
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് എടുക്കും,
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. ഇല്ല!

56
00:04:13,765 --> 00:04:15,845
അവൻ വരുന്നതിനു മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിന്നിലേക്ക്?

57
00:04:19,965 --> 00:04:21,205
Erm...

58
00:04:22,885 --> 00:04:24,605
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

59
00:04:24,645 --> 00:04:25,805
എന്തായിരിക്കാം?

60
00:04:27,845 --> 00:04:31,765
എനിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം
കണക്കുകൾ, എനിക്ക് എത്രത്തോളം കിട്ടുമെന്ന് നോക്കൂ.

61
00:04:31,805 --> 00:04:33,005
അതെ.

62
00:04:33,045 --> 00:04:34,325
അതെ, അത് ചെയ്യാം.

63
00:04:35,645 --> 00:04:36,925
എനിക്കത് സ്വന്തമായി ചെയ്യണം.

64
00:04:40,125 --> 00:04:46,325
നീ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ,
ആഭരണങ്ങൾ, സേഫ് മുതൽ എല്ലാം.

65
00:04:57,485 --> 00:04:59,285
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ നടപടി ഉപേക്ഷിക്കാം, ഗ്രാൻ.

66
00:04:59,325 --> 00:05:00,365
എന്ത്?

67
00:05:00,405 --> 00:05:01,525
ചുമ.

68
00:05:01,565 --> 00:05:02,685
രോഗിയായിരിക്കുന്നു.

69
00:05:02,725 --> 00:05:05,325
നീയും അമ്മയും ഇത് കുറച്ച് പാചകം ചെയ്തു
ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

70
00:05:05,365 --> 00:05:06,965
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

71
00:05:07,005 --> 00:05:09,725
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

72
00:05:09,765 --> 00:05:12,165
ജെഡിനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:05:12,205 --> 00:05:14,805
അവൾക്ക് അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

74
00:05:14,845 --> 00:05:18,565
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്, അവൻ റോബിൻ്റെ മുറിയിൽ,
അത് വെറുതെ...

75
00:05:19,925 --> 00:05:22,845
അവൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം
ഇനിയും.

76
00:05:30,965 --> 00:05:33,125
അവൻ അവളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

77
00:05:33,165 --> 00:05:34,405
എനിക്കറിയാം.

78
00:05:36,445 --> 00:05:38,565
ഓ, മാഡി.

79
00:05:38,605 --> 00:05:40,925
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

80
00:05:43,165 --> 00:05:44,925
ചതി സംഭവിക്കുന്നു.

81
00:05:49,845 --> 00:05:52,245
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

82
00:05:53,525 --> 00:05:55,325
റോസാലി ഡഗ്ലസ്.

83
00:05:55,365 --> 00:05:57,925
ഹായ്, റോസാലി, ഇത് ആനി ആണ്
കെയർ ഹോം.

84
00:05:57,965 --> 00:05:59,805
ഭയാനകമായ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

85
00:05:59,845 --> 00:06:01,965
ഫാദർ ടോം തിരക്കിലാണ്
ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

86
00:06:02,005 --> 00:06:03,605
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

87
00:06:05,205 --> 00:06:07,165
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
എന്തും കേൾക്കൂ.

88
00:06:07,205 --> 00:06:08,685
ശരി.

89
00:06:22,685 --> 00:06:25,205
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

90
00:06:25,245 --> 00:06:27,605
അവൾക്ക് ഇനിയും മണിക്കൂറുകളുണ്ടാകും.

91
00:06:27,645 --> 00:06:28,845
അവൻ ജീവിക്കുമോ?

92
00:06:30,365 --> 00:06:31,565
അവർക്കറിയില്ല.

93
00:06:33,405 --> 00:06:35,005
അവൻ്റെ സഹോദരി സസെക്സിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

94
00:06:36,805 --> 00:06:41,365
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഏറ്റവും അടുത്തവരാണ്
അവനുള്ള കുടുംബം.

95
00:06:41,405 --> 00:06:43,845
ഇത് റോബിനെ പോലെയാണ്
വീണ്ടും വീണ്ടും.

96
00:06:43,885 --> 00:06:45,245
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

97
00:06:47,085 --> 00:06:49,045
നിങ്ങൾ കർമ്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ഗ്രാൻ?

98
00:06:51,125 --> 00:06:52,605
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

99
00:06:52,645 --> 00:06:53,765
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള കർമ്മം?

100
00:06:57,245 --> 00:06:58,565
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

101
00:07:12,725 --> 00:07:15,685
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

102
00:07:19,365 --> 00:07:20,765
വോയ്സ് സന്ദേശത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

103
00:07:20,805 --> 00:07:24,285
റോസി, നീ അവിടെയുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നിങ്ങളുടെ മൊബൈലിന് ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ടോ?

104
00:07:24,325 --> 00:07:26,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

105
00:07:26,605 --> 00:07:28,365
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, റോസി.

106
00:07:41,805 --> 00:07:43,245
നിങ്ങളാണോ പ്രസാധകൻ?

107
00:07:43,285 --> 00:07:45,765
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും, അതെ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.

108
00:07:45,805 --> 00:07:48,405
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ മകനെ തിരയുകയാണ്
ഒരു ബന്ധു.

109
00:07:48,445 --> 00:07:50,485
അവർ എനിക്ക് ഈ ഫോട്ടോ അയച്ചു തന്നു.

110
00:07:50,525 --> 00:07:53,965
നിങ്ങൾ ഒരു ലേഖനം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മേൽ.

111
00:07:54,005 --> 00:07:56,365
എ.യിലാണ് ഇരുവരും കൊല്ലപ്പെട്ടത്
കാർ അപകടം.

112
00:07:56,405 --> 00:07:57,805
കസിൻസ് എന്നായിരുന്നു കുടുംബപ്പേര്.

113
00:07:59,005 --> 00:08:00,685
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

114
00:08:00,725 --> 00:08:02,805
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ലേഖനം നടത്തി.

115
00:08:02,845 --> 00:08:05,685
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി സംഭാവന നൽകാൻ ആളുകൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കുട്ടി, നിനക്കറിയാമോ

116
00:08:05,725 --> 00:08:07,725
രണ്ടു മാതാപിതാക്കളെയും അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

117
00:08:07,765 --> 00:08:10,965
അവൻ മുത്തശ്ശിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
താമസിക്കാൻ പോയത് കുറച്ച് മുമ്പ് മരിച്ചു.

118
00:08:11,005 --> 00:08:14,445
അയൽക്കാരന് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി.

119
00:08:14,485 --> 00:08:16,685
അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവനെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

120
00:08:16,725 --> 00:08:18,245
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുടുംബമുണ്ട്.

121
00:08:18,285 --> 00:08:20,645
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കാണില്ല,
അവൻ വളരെക്കാലമായി പോയി.

122
00:08:20,685 --> 00:08:23,685
അമ്മൂമ്മയുടെ കൂടെ മാത്രമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
കുറച്ചു മാസങ്ങൾ പിന്നെ അമ്മാവൻ

123
00:08:23,725 --> 00:08:27,525
മെൽബണിലെ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു, അവനെ എടുത്തു.

124
00:08:32,005 --> 00:08:34,205
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

125
00:08:34,245 --> 00:08:36,805
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, റോസി.

126
00:08:36,845 --> 00:08:38,085
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

127
00:08:38,125 --> 00:08:41,285
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ തടയാൻ ഗുരുതരമായി പോകുന്നു.

128
00:08:42,405 --> 00:08:44,805
ഉണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ

129
00:08:44,845 --> 00:08:47,205
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്.

130
00:08:47,245 --> 00:08:51,045
ദയവുചെയ്ത്, ഫേ, എന്നെ കുറച്ചുനേരം വിശ്വസിക്കൂ
ഇനി, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

131
00:08:51,085 --> 00:08:53,085
ഇതിന് മാഡിയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

132
00:08:53,125 --> 00:08:55,165
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

133
00:08:57,045 --> 00:08:59,285
എന്ത്? അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

134
00:09:01,765 --> 00:09:04,525
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ നേടാനായില്ല
അവളിൽ നിന്ന് - അവൾ പിണങ്ങി.

135
00:09:05,565 --> 00:09:08,005
അവൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
സംസാരിക്കുന്നത്?

136
00:09:08,045 --> 00:09:09,285
എനിക്കില്ല, പക്ഷേ...

137
00:09:11,405 --> 00:09:13,845
..ഞാനിപ്പോൾ അവളെ തള്ളില്ല.

138
00:09:13,885 --> 00:09:15,485
ശരിയാണ്.

139
00:09:15,525 --> 00:09:17,245
പിന്നെ, ഫേ?

140
00:09:17,285 --> 00:09:19,845
ഓർക്കുക, ദയവായി അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

141
00:09:19,885 --> 00:09:21,405
മാഡിയെ കൂടെ നിർത്തൂ.

142
00:09:21,445 --> 00:09:22,725
ശരി.

143
00:09:51,885 --> 00:09:53,845
ഏഴ് ക്വിഡ്, ഒരു സൗജന്യ ടേബിൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

144
00:09:56,205 --> 00:09:58,245
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

145
00:09:58,285 --> 00:10:01,285
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.

146
00:10:01,325 --> 00:10:04,165
അദ്ദേഹം ഈ സ്ഥലം ശുപാർശ ചെയ്തു.

147
00:10:04,205 --> 00:10:05,485
"ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്"?

148
00:10:14,325 --> 00:10:15,725
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

149
00:10:15,765 --> 00:10:16,765
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

150
00:10:19,485 --> 00:10:22,725
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു ഞാനല്ല...

151
00:10:22,765 --> 00:10:24,045
അത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

152
00:10:30,485 --> 00:10:34,685
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനും പണം നൽകാം
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ.

153
00:10:37,925 --> 00:10:40,565
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിലവ് വരും
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ.

154
00:10:40,605 --> 00:10:41,925
"അവരിൽ ഒരാൾ"?

155
00:10:44,565 --> 00:10:46,605
അവൻ നിന്നെ തീർത്തു, അല്ലേ?

156
00:10:49,845 --> 00:10:52,005
സ്ത്രീകളേ, അവൻ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

157
00:10:53,165 --> 00:10:55,485
എൻ്റെ സഹോദരി അഡ്രിയാന അവനോട് പരിഭവിച്ചു,

158
00:10:55,525 --> 00:10:58,365
അവൾ സംരക്ഷിച്ച ഓരോ പൈസയും ഊറ്റിയെടുത്തു
ഒരു മുലപ്പാൽ ജോലി.

159
00:10:58,405 --> 00:11:03,325
ഒരു ദിവസം ഉണർന്നു, പണമില്ല,
മുലകളില്ല, റയാനും ഇല്ല.

160
00:11:03,365 --> 00:11:05,125
റയാൻ?

161
00:11:05,165 --> 00:11:07,245
റയാൻ ഗ്രേലിംഗ് ആണ് ക്രൂരനായ കുത്തേറ്റത്.

162
00:11:08,645 --> 00:11:11,165
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പ്രസ്‌താവന അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരം...

163
00:11:11,205 --> 00:11:12,885
ഞാനല്ല.

164
00:11:12,925 --> 00:11:14,845
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,

165
00:11:14,885 --> 00:11:18,125
അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ മതി
അവനെ എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

166
00:11:22,445 --> 00:11:25,405
അവൾക്ക് അവളുടെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

167
00:11:25,445 --> 00:11:27,445
എൻ്റെ മകൻ.

168
00:11:27,485 --> 00:11:29,605
ഞങ്ങൾ ജെഡിനെ കണ്ടു...

169
00:11:29,645 --> 00:11:33,485
..വിയോഗ കൗൺസിലിംഗിൽ റയാൻ.

170
00:11:33,525 --> 00:11:35,645
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

171
00:11:35,685 --> 00:11:39,645
തനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അഡ്രിയാൻ പറയുന്നു,
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദന -

172
00:11:39,685 --> 00:11:41,485
അവരെ മൃദുവാക്കുന്നു.

173
00:11:41,525 --> 00:11:43,365
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നൽകുന്നതിന് പുറമെ
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി,

174
00:11:43,405 --> 00:11:46,045
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊന്നില്ല
കൂടെ പോലീസിനോട്.

175
00:11:46,085 --> 00:11:48,205
പോകുന്നതിന് ഫാൾസ് ഐഡി ധാരാളം
കൂടെ പോലീസുകാർ.

176
00:11:48,245 --> 00:11:49,485
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

177
00:11:53,885 --> 00:11:55,205
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

178
00:11:56,525 --> 00:11:59,445
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ല
കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

179
00:11:59,485 --> 00:12:00,885
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

180
00:12:02,245 --> 00:12:03,245
വേർപിരിഞ്ഞു.

181
00:12:06,845 --> 00:12:08,165
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

182
00:12:10,245 --> 00:12:13,365
ഒരുപക്ഷേ അത് സ്വന്തം അമ്മയെ നഷ്ടമായിരിക്കാം
ആ വഴി റയാൻ്റെ തല തിരിച്ചു.

183
00:12:14,565 --> 00:12:16,605
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

184
00:12:16,645 --> 00:12:18,365
അവളെ ഒരു ബാനിസ്റ്ററിൽ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

185
00:12:24,525 --> 00:12:26,005
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?

186
00:12:33,525 --> 00:12:34,685
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

187
00:12:41,965 --> 00:12:43,645
മിസ്റ്റർ ഗ്രേലിംഗ്?

188
00:12:43,685 --> 00:12:45,205
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

189
00:12:46,525 --> 00:12:50,085
ഞാൻ റോസ് കാർപെൻ്ററാണ്
പെൻഫോൾഡ് അസോസിയേറ്റ്സ്.

190
00:12:50,125 --> 00:12:51,645
നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരയുന്നു, റയാൻ.

191
00:12:53,125 --> 00:12:55,405
പോകൂ.

192
00:12:55,445 --> 00:12:58,325
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് സാധുവായ ഒരു പരിക്ക് അവകാശവാദമുണ്ട്
ഒരു പൂന്തോട്ട കേന്ദ്രത്തിനെതിരെ,

193
00:12:58,365 --> 00:13:00,045
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

194
00:13:00,085 --> 00:13:01,685
എന്നിട്ട് ഈ വിലാസം തന്നോ?

195
00:13:01,725 --> 00:13:03,405
അത്രയേ നമുക്കുള്ളൂ.

196
00:13:03,445 --> 00:13:06,365
നോക്കൂ, ഞാൻ വന്ന് എടുത്തേക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചില വിശദാംശങ്ങൾ.

197
00:13:07,405 --> 00:13:09,285
എന്ത് വിശദാംശങ്ങൾ?

198
00:13:09,325 --> 00:13:12,245
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ,
തൊഴിൽ ചരിത്രം.

199
00:13:13,685 --> 00:13:15,765
അപ്പോൾ അവൻ കുറച്ച് ബോബ് കാരണമായേക്കാം?

200
00:13:15,805 --> 00:13:17,805
അതെ, അതൊരു വല്ലാത്ത അപകടമായിരുന്നു.

201
00:13:21,125 --> 00:13:23,245
ഞാൻ കട്ടിയുള്ള കട്ട് ചിപ്സ് പോലെയാണോ?

202
00:13:24,925 --> 00:13:26,885
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

203
00:13:26,925 --> 00:13:30,845
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിപണിയിലെത്തി,
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം,

204
00:13:30,885 --> 00:13:34,005
എന്നാൽ എല്ലാ പൂച്ചകളും ഒരേ രീതിയിൽ അലറുന്നു
ഇരുട്ട്.

205
00:13:35,605 --> 00:13:37,205
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവനോട് പറയുക

206
00:13:37,245 --> 00:13:41,125
അവൻ്റെ ഷിറ്റ് ശേഖരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പോകുന്നു.

207
00:13:47,565 --> 00:13:49,165
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

208
00:13:54,805 --> 00:13:56,205
മാഡിയോ?

209
00:14:15,485 --> 00:14:16,725
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ മറന്നു.

210
00:14:20,525 --> 00:14:22,245
ഫാദർ ടോം ആശുപത്രിയിലാണ്.

211
00:17:07,085 --> 00:17:09,125
അയ്യോ. ആരാ അത് പൊട്ടൻ?

212
00:17:12,405 --> 00:17:14,045
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പെണ്ണേ!

213
00:17:14,085 --> 00:17:15,405
ഷിറ്റ്.

214
00:17:15,445 --> 00:17:17,005
ഹേയ്, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

215
00:17:19,045 --> 00:17:22,125
ആ ചങ്കൂറ്റം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
എൻ്റെ വീട്!

216
00:17:22,165 --> 00:17:24,445
മാഡി: എവിടെയെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അമ്മ പോയോ?

217
00:17:27,845 --> 00:17:30,365
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

218
00:17:30,405 --> 00:17:32,005
ഞാനും നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

219
00:17:35,085 --> 00:17:36,525
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ലേ?

220
00:17:36,565 --> 00:17:37,845
ഫാദർ ടോം മരിച്ചേക്കാം.

221
00:17:37,885 --> 00:17:39,285
ഈ നിമിഷം അവൻ മരിച്ചേക്കാം!

222
00:17:39,325 --> 00:17:40,365
മാഡി...

223
00:17:43,445 --> 00:17:47,365
ഞാൻ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

224
00:18:38,805 --> 00:18:40,045
റോബ്.

225
00:19:04,780 --> 00:19:08,500
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

226
00:19:08,540 --> 00:19:11,140
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആയിഷ,
അല്ലേ?

227
00:19:11,180 --> 00:19:12,540
ശരിക്കുമല്ല.

228
00:19:21,420 --> 00:19:22,940
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,860
ഇതിൽ റോബിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
മനുഷ്യൻ്റെ വീട്

230
00:19:26,900 --> 00:19:29,060
ഇപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

231
00:19:29,100 --> 00:19:31,020
നിങ്ങൾക്ക് കണക്ഷൻ കാണാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

232
00:19:34,620 --> 00:19:37,740
റോബിനെയും എന്നെയും കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല

233
00:19:37,780 --> 00:19:39,860
കാരണം ഞാൻ എങ്ങനെയെന്നോർത്ത് ലജ്ജിച്ചു
അവനെ ചികിത്സിച്ചു.

234
00:19:41,820 --> 00:19:43,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നോ?

235
00:19:45,900 --> 00:19:48,060
പക്ഷേ ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
വീട്ടിൽ.

236
00:19:49,620 --> 00:19:53,460
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

237
00:19:53,500 --> 00:19:59,300
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പറുദീസയിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ റയാനും യാസും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ അറിയാം.

238
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
യാസ്?

239
00:20:05,860 --> 00:20:07,140
തീർച്ചയായും.

240
00:20:08,940 --> 00:20:10,620
അങ്ങനെ അവർ ഒരുമിച്ച് ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

241
00:20:12,260 --> 00:20:13,820
അവൾ അവനോട് വിവരം പറഞ്ഞു...

242
00:20:15,380 --> 00:20:16,660
.. അവൻ കുടുംബത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

243
00:20:18,820 --> 00:20:20,780
റോബിന് ഉള്ളതെല്ലാം റയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

244
00:20:23,580 --> 00:20:24,740
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

245
00:20:27,380 --> 00:20:29,340
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ റയാന് അവൻ്റെ വഴിയുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

246
00:20:31,060 --> 00:20:32,620
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ നേടുന്നു.

247
00:20:46,900 --> 00:20:48,020
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

248
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

249
00:21:02,580 --> 00:21:03,820
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

250
00:21:03,860 --> 00:21:05,220
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

251
00:21:05,260 --> 00:21:06,780
അവിടെ നിങ്ങളുടേത് ഒന്നുമില്ല.

252
00:21:06,820 --> 00:21:08,420
ഓ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണമോ?

253
00:21:09,740 --> 00:21:11,180
അതെ.

254
00:21:11,220 --> 00:21:13,180
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

255
00:21:17,540 --> 00:21:21,660
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

256
00:21:21,700 --> 00:21:23,420
ഇരിക്കുക!

257
00:21:29,060 --> 00:21:30,380
നല്ലത്.

258
00:21:40,900 --> 00:21:42,340
ഇനി എന്ത്?

259
00:21:44,020 --> 00:21:46,060
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ...

260
00:21:46,100 --> 00:21:47,940
..ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
കഴിക്കാൻ.

261
00:21:49,340 --> 00:21:50,940
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

262
00:21:57,460 --> 00:21:59,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
തായ്‌ലൻഡിൽ.

263
00:22:08,020 --> 00:22:09,300
ഒരു നാടൻ ഗുളിക ഉണ്ടായിരുന്നു.

264
00:22:10,860 --> 00:22:11,980
യാബ.

265
00:22:13,620 --> 00:22:14,820
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

266
00:22:17,140 --> 00:22:19,500
റയാനും യാസും റോബിനെ ഒന്നാക്കി
വലിയ കാര്യം.

267
00:22:21,940 --> 00:22:24,060
ഇത് യുകെയിലേക്ക് കടത്തുക.

268
00:22:24,100 --> 00:22:25,580
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

269
00:22:26,660 --> 00:22:29,020
റോബിന് പണം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന്.

270
00:22:29,060 --> 00:22:30,340
മാഡിയോ?

271
00:22:30,380 --> 00:22:33,340
അവൾ ആദ്യം അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു.

272
00:22:33,380 --> 00:22:39,780
ഇടപാട് നടന്നതായി അവർ റോബിനോട് പറഞ്ഞു
പണം വന്നില്ലെങ്കിൽ,

273
00:22:39,820 --> 00:22:41,420
കച്ചവടക്കാർ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും.

274
00:22:45,140 --> 00:22:47,060
മാഡി അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

275
00:22:47,100 --> 00:22:48,220
ദൈവമേ.

276
00:22:50,100 --> 00:22:52,020
അവനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക,
ശ്രീമതി ഡഗ്ലസ്.

277
00:22:53,180 --> 00:22:54,500
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കണം.

278
00:22:57,220 --> 00:22:59,100
എന്തിനാണ് അമ്മയോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

279
00:22:59,140 --> 00:23:00,940
അവൾ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

280
00:23:00,980 --> 00:23:03,820
അവൾ നിനക്ക് ഒരു ജോലി തന്നു,
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര,

281
00:23:03,860 --> 00:23:06,460
അവൾ നിങ്ങളെ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചു
കുടുംബം. അവൾ ചികിത്സിച്ചു...

282
00:23:06,500 --> 00:23:08,660
ഞാൻ അവളുടെ മകനല്ല!

283
00:23:08,700 --> 00:23:11,700
പിന്നെ ഞാനൊരു ലാപ്‌ഡോഗ് അല്ല
എടുക്കുക!

284
00:23:13,980 --> 00:23:15,860
റോസി അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

285
00:23:18,060 --> 00:23:21,820
നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളയടിച്ച, നന്ദികെട്ട ഭ്രാന്തനാണ്.

286
00:23:21,860 --> 00:23:23,540
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് അവരെ നോക്കേണ്ടി വന്നു

287
00:23:23,580 --> 00:23:29,180
മണ്ടൻ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ
തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ അത് എന്നെ രോഗിയാക്കി.

288
00:23:31,340 --> 00:23:32,500
റോസിയോ?

289
00:23:37,420 --> 00:23:38,860
നിർത്തൂ, ജെഡ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

290
00:23:40,060 --> 00:23:41,540
നിർത്തുക. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

291
00:23:41,580 --> 00:23:43,180
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

292
00:23:43,220 --> 00:23:45,100
ഇവിടെ വരൂ.

293
00:23:45,140 --> 00:23:46,460
ആ കിടക്ക കണ്ടോ?

294
00:23:50,420 --> 00:23:52,900
അവിടെ തന്നെ ആ കട്ടിലിൽ...

295
00:23:54,300 --> 00:23:56,660
..അവിടെയാണ് ഞാൻ പ്രണയിച്ചത്
നിൻ്റെ അമ്മ.

296
00:23:59,180 --> 00:24:00,420
ഇല്ല.

297
00:24:00,460 --> 00:24:01,460
അതെ.

298
00:24:02,700 --> 00:24:05,380
നോക്കൂ.

299
00:24:05,420 --> 00:24:06,820
അത് ചിത്രീകരിക്കുക.

300
00:24:06,860 --> 00:24:08,100
നിർത്തൂ.

301
00:24:09,780 --> 00:24:11,540
അവൾ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

302
00:24:13,380 --> 00:24:16,340
നിങ്ങൾക്കത് മണക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവളുടെ മേൽ.

303
00:24:16,380 --> 00:24:17,940
അമ്മ ഒരിക്കലും...

304
00:24:17,980 --> 00:24:21,500
അവൾ എന്നിൽ അലിഞ്ഞു ചേർന്നു.

305
00:24:23,460 --> 00:24:25,100
മതിയായില്ല.

306
00:24:29,620 --> 00:24:31,140
നിനക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയോ മാഡി?

307
00:24:33,420 --> 00:24:34,740
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

308
00:24:39,060 --> 00:24:40,620
നീ...

309
00:24:40,660 --> 00:24:41,980
..അരുത്...

310
00:24:42,020 --> 00:24:43,300
..ഫക്കിംഗ്...

311
00:24:43,340 --> 00:24:44,660
..കാര്യം.

312
00:24:49,980 --> 00:24:52,780
ആയിഷ: റോബിന് പോലും അറിയാമായിരുന്നു നമുക്ക് കിട്ടണമെന്ന്
റിയാനിൽ നിന്നും യാസിൽ നിന്നും അകലെ.

313
00:24:54,020 --> 00:24:55,980
എന്നാൽ റയാന് ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

314
00:24:57,940 --> 00:24:59,820
അവൻ കടൽത്തീരത്ത് ഒരു ബാർബിക്യൂ സ്ഥാപിച്ചു.

315
00:25:06,700 --> 00:25:07,980
എന്നോട് പറയൂ.

316
00:25:11,660 --> 00:25:17,020
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം
അതേസമയം, കാരണം

317
00:25:17,060 --> 00:25:18,460
ഞാൻ ചുറ്റും വന്നപ്പോൾ...

318
00:25:20,180 --> 00:25:21,500
..അവർ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു...

319
00:25:25,020 --> 00:25:26,460
.. റോബ് എന്നെ നോക്കി.

320
00:25:28,460 --> 00:25:32,460
അതിനാൽ, റയാൻ അവനോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

321
00:25:32,500 --> 00:25:33,780
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

322
00:25:37,540 --> 00:25:41,300
റോബ് നേരെ നീന്താൻ തുടങ്ങി
പാറക്കെട്ടുകൾ

323
00:25:41,340 --> 00:25:44,660
ഞങ്ങളോട് അടുത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

324
00:25:47,140 --> 00:25:50,100
അപ്പോൾ റയാൻ മുങ്ങി...

325
00:25:52,140 --> 00:25:55,820
.. ഞാൻ റോബിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ...

326
00:25:59,020 --> 00:26:00,340
ആയിഷ.

327
00:26:00,380 --> 00:26:03,140
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം,
ശ്രീമതി ഡഗ്ലസ്...

328
00:26:04,380 --> 00:26:10,020
..അതാണോ റോബും റയാനും അകത്തേക്ക് പോയത്
വെള്ളം...

329
00:26:12,140 --> 00:26:13,780
.. പിന്നെ റയാൻ മാത്രം പുറത്തിറങ്ങി.

330
00:26:19,460 --> 00:26:22,020
എന്തേ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

331
00:26:22,060 --> 00:26:23,220
പോലീസോ?

332
00:26:23,260 --> 00:26:24,340
ആരെങ്കിലും?

333
00:26:24,380 --> 00:26:26,140
എനിക്ക് പേടിയായി.

334
00:26:26,180 --> 00:26:27,540
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

335
00:26:29,340 --> 00:26:31,580
മരുന്നിനെ പേടിച്ച്,

336
00:26:31,620 --> 00:26:33,900
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.

337
00:26:33,940 --> 00:26:37,940
പകരം അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു
പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്.

338
00:26:37,980 --> 00:26:40,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഡഗ്ലസ്.

339
00:26:40,860 --> 00:26:46,540
പ്ലീസ്, നോക്കൂ...ഞാൻ പോകാം
പോലീസ്, ഇപ്പോൾ.

340
00:26:50,180 --> 00:26:52,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ചെയ്യൂ, ആയിഷ...

341
00:26:55,980 --> 00:27:01,460
..നിങ്ങൾ ആരോടും പറയരുത്
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും

342
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
നീ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:27:29,940 --> 00:27:32,660
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

344
00:27:36,980 --> 00:27:38,260
ഹലോ?

345
00:27:38,300 --> 00:27:39,340
എനിക്കറിയാം.

346
00:27:39,380 --> 00:27:40,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

347
00:27:40,820 --> 00:27:42,180
മാഡി. മാഡി.

348
00:27:42,220 --> 00:27:43,580
ജെഡ് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

349
00:27:43,620 --> 00:27:45,700
ദൈവമേ. എന്തിനാ അവനെ അകത്തു കൊണ്ടുവന്നത്
വീട്?

350
00:27:45,740 --> 00:27:48,780
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവനെ കിട്ടുമോ? ദയവായി,
ദയവായി, മാഡി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

351
00:27:48,820 --> 00:27:50,060
പുറത്ത് നിന്ന് നിശബ്ദമാക്കി

352
00:28:04,740 --> 00:28:06,100
നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് കടന്നോ?

353
00:28:07,460 --> 00:28:08,660
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

354
00:28:12,060 --> 00:28:15,260
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയട്ടെ
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

355
00:28:17,340 --> 00:28:20,500
എന്താണ് ഉള്ളിൽ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കുടുംബം...

356
00:28:22,780 --> 00:28:24,980
..പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള നമ്മൾ,

357
00:28:25,020 --> 00:28:27,220
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം

358
00:28:27,260 --> 00:28:31,220
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുകയും വേണം
പരസ്പരം

359
00:28:31,260 --> 00:28:33,820
അല്ലാത്തവർക്ക് വേണ്ടി
ഇനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

360
00:28:46,980 --> 00:28:48,420
ഓ, നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ജെഡ്?

361
00:28:50,540 --> 00:28:53,420
ഇനിയെങ്കിലും എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വരില്ല
മാഡി അവളോട് തന്നെ പറയണം.

362
00:28:54,500 --> 00:28:58,580
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം...

363
00:28:58,620 --> 00:28:59,900
..ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

364
00:29:03,220 --> 00:29:04,420
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

365
00:29:06,500 --> 00:29:07,700
ഇല്ല.

366
00:29:10,220 --> 00:29:11,460
കോട്ടേജിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

367
00:29:13,460 --> 00:29:15,340
കുടിൽ?

368
00:29:15,380 --> 00:29:20,700
ശരി, ആരും ഒരിക്കലും അവിടെ പോകാറില്ല
നമുക്ക് കുറച്ച് ദിവസം അവിടെ താമസിക്കാം.

369
00:29:20,740 --> 00:29:21,740
ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക.

370
00:29:22,940 --> 00:29:26,020
നമ്മൾ ആരെയും ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
-

371
00:29:26,060 --> 00:29:27,460
ലൂക്ക്, മാഡി, ആരെങ്കിലും.

372
00:29:30,340 --> 00:29:31,660
നമുക്ക് തനിച്ചാകാം.

373
00:29:39,340 --> 00:29:40,340
ശരി.

374
00:29:43,060 --> 00:29:44,140
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

375
00:29:48,860 --> 00:29:52,060
ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ എടുത്തിട്ട് വരാം
ഒരു ക്യാബ്.

376
00:29:54,900 --> 00:29:56,220
കൊള്ളാം.

377
00:29:57,660 --> 00:29:58,700
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

378
00:30:14,940 --> 00:30:16,980
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

379
00:30:18,620 --> 00:30:20,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാൻ പോകുന്നു
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ...

380
00:30:22,300 --> 00:30:24,860
.. എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

381
00:30:36,290 --> 00:30:37,770
കാർ സമീപനങ്ങൾ

382
00:31:23,490 --> 00:31:24,770
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:31:24,810 --> 00:31:25,930
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

384
00:31:25,970 --> 00:31:28,610
ഇല്ല, ഭക്ഷണമാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
എൻ്റെ മനസ്സ്.

385
00:31:32,690 --> 00:31:35,050
യേശുവേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, റോസി,

386
00:31:35,090 --> 00:31:37,690
എന്തിനേക്കാളും, ആരെങ്കിലും.

387
00:31:51,890 --> 00:31:53,090
ഇല്ല, ഇതുപോലെയല്ല.

388
00:31:56,010 --> 00:31:57,450
വസ്ത്രം അഴിച്ചു...

389
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
..പതുക്കെ.

390
00:32:20,690 --> 00:32:22,050
നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് അഴിക്കുക.

391
00:32:34,770 --> 00:32:36,210
ഒപ്പം നിൻ്റെ ബ്രായും.

392
00:32:46,770 --> 00:32:47,890
എന്ത്?

393
00:32:51,490 --> 00:32:53,370
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

394
00:32:56,450 --> 00:32:58,610
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

395
00:32:58,650 --> 00:32:59,930
ഇല്ല, ഇല്ല.

396
00:33:03,130 --> 00:33:04,530
ഞാൻ പോകാം.

397
00:33:05,890 --> 00:33:07,290
ഞാൻ പോകാം.

398
00:33:36,450 --> 00:33:37,850
റോസി.

399
00:33:55,970 --> 00:33:57,890
റോസി, അതെന്താണ്?

400
00:34:01,810 --> 00:34:03,010
റോസി!

401
00:34:19,970 --> 00:34:21,490
റോസി!

402
00:34:25,450 --> 00:34:26,850
റോസി!

403
00:34:28,530 --> 00:34:30,010
ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം.

404
00:34:32,130 --> 00:34:33,330
ദയവായി തിരികെ വരൂ!

405
00:34:38,010 --> 00:34:41,570
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!

406
00:34:43,450 --> 00:34:45,970
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആയിരുന്നു...

407
00:34:46,010 --> 00:34:48,210
..ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

408
00:34:50,450 --> 00:34:52,050
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു...

409
00:34:55,210 --> 00:34:57,810
..പ്രണയത്തിൽ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

410
00:34:59,650 --> 00:35:02,010
അത്... അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു!

411
00:35:04,010 --> 00:35:05,370
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

412
00:35:07,090 --> 00:35:08,690
ദയവായി!

413
00:35:11,570 --> 00:35:16,010
അന്നത്തെ ആദ്യരാത്രിയിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
വേദനയും നീയും...

414
00:35:16,050 --> 00:35:19,210
..നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.

415
00:35:19,250 --> 00:35:24,210
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഇല്ല... ഒന്നുമില്ല
സാധാരണ ബുൾഷിറ്റിൻ്റെ!

416
00:35:26,210 --> 00:35:28,450
അത് സത്യമായിരുന്നു.

417
00:35:30,970 --> 00:35:33,170
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

418
00:35:37,170 --> 00:35:38,850
റോസി.

419
00:35:38,890 --> 00:35:40,450
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

420
00:36:05,170 --> 00:36:06,490
നീ എന്നെ കുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

421
00:36:06,530 --> 00:36:08,010
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

422
00:36:09,170 --> 00:36:10,490
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

423
00:36:11,930 --> 00:36:14,890
ദയവായി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
കോട്ടേജും സംസാരവും.

424
00:36:14,930 --> 00:36:17,250
ദയവായി, റോസി. ഞാൻ ആയിഷയോട് സംസാരിച്ചു.

425
00:36:18,570 --> 00:36:19,770
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

426
00:36:24,090 --> 00:36:26,250
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

427
00:36:28,770 --> 00:36:31,690
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു!

428
00:36:36,810 --> 00:36:38,290
നീ റോബിനെ കൊന്നോ?

429
00:36:40,330 --> 00:36:41,890
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നോ?

430
00:36:42,930 --> 00:36:44,450
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!

431
00:36:48,650 --> 00:36:49,970
ഞങ്ങൾ പോരാടി...

432
00:36:52,690 --> 00:36:53,730
.. അവൻ തെന്നി...

433
00:36:55,130 --> 00:36:56,450
.. പാറകൾ.

434
00:36:58,250 --> 00:36:59,730
അവൻ തലയിൽ അടിച്ചു.

435
00:37:03,010 --> 00:37:04,250
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

436
00:37:08,290 --> 00:37:10,690
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കാൻ മതിയായ സമയം.

437
00:37:15,770 --> 00:37:17,170
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

438
00:37:18,530 --> 00:37:20,050
അവൻ ശക്തനായിരുന്നു.

439
00:37:21,570 --> 00:37:23,250
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തി.

440
00:37:23,290 --> 00:37:24,810
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

441
00:37:24,850 --> 00:37:27,850
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്? എന്തിനുവേണ്ടി?

442
00:37:29,210 --> 00:37:33,490
കാരണം അവനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിച്ചു.

443
00:37:33,530 --> 00:37:35,210
അവൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

444
00:37:35,250 --> 00:37:37,050
അവൻ എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട കുട്ടിയായിരുന്നു.

445
00:37:37,090 --> 00:37:38,610
ഓ.

446
00:37:38,650 --> 00:37:42,930
അത് നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല കാരണം
നിനക്ക് എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല!

447
00:37:45,530 --> 00:37:47,850
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

448
00:37:53,610 --> 00:37:55,570
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

449
00:37:55,610 --> 00:37:58,250
അതിനു കാരണം നീ നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന്
സ്വയം കൊന്നു.

450
00:37:59,610 --> 00:38:01,370
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

451
00:38:01,410 --> 00:38:04,970
നിന്നിലെ ശൂന്യത അവൾ കണ്ടു
അവൾക്കതു കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

452
00:38:05,010 --> 00:38:06,370
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

453
00:38:06,410 --> 00:38:08,850
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ വെറുത്തു.

454
00:38:08,890 --> 00:38:10,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

455
00:38:10,290 --> 00:38:13,330
അവൾ നിന്നെ നോക്കി, ഒരു ചെറിയ കുട്ടി,
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

456
00:38:13,370 --> 00:38:14,690
നിർത്തുക!

457
00:38:14,730 --> 00:38:16,050
എന്താണ് തോന്നിയത്, റയാൻ?

458
00:38:16,090 --> 00:38:19,850
ഇല്ല! എന്താ അങ്ങനെ തോന്നിയത്,,,
അവളെ നോക്കി?

459
00:38:19,890 --> 00:38:22,010
രക്ഷപ്പെടാൻ അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്!

460
00:38:22,050 --> 00:38:23,170
നിർത്തുക!

461
00:38:38,050 --> 00:38:40,170
ജെഡ്!

462
00:38:40,210 --> 00:38:42,610
ജെഡ്!

463
00:38:42,650 --> 00:38:44,170
ജെഡ്!

464
00:38:45,410 --> 00:38:47,330
ജെഡ്, ദയവായി!

465
00:38:48,850 --> 00:38:49,850
ജെഡ്!

466
00:38:51,490 --> 00:38:52,610
ജെഡ്!

467
00:38:54,090 --> 00:38:55,610
ജെഡ്!

468
00:39:45,570 --> 00:39:46,770
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

469
00:39:50,490 --> 00:39:52,730
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു റോസി.

470
00:39:55,370 --> 00:39:56,650
എനിക്കറിയാം.

471
00:39:59,890 --> 00:40:01,290
എനിക്കറിയാം.

472
00:40:50,970 --> 00:40:52,770
ഹായ്.

473
00:40:52,810 --> 00:40:54,610
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാമുകൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

474
00:40:55,890 --> 00:40:57,370
ജെഡ്?

475
00:40:57,410 --> 00:40:58,770
ഇല്ല.

476
00:40:58,810 --> 00:41:01,090
അവർ പിരിഞ്ഞു.

477
00:41:01,130 --> 00:41:02,450
നല്ലത്.

478
00:41:02,490 --> 00:41:04,930
ഒരു ബന്ധമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനും യാസിനും ഇടയിൽ.

479
00:41:04,970 --> 00:41:07,890
ഞങ്ങൾ ഡോട്ടുകളിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല
എന്നിട്ടും, പക്ഷേ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

480
00:41:07,930 --> 00:41:10,450
അവൻ വീണ്ടും വന്നാൽ
ഞങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.

481
00:41:10,490 --> 00:41:12,170
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

482
00:41:12,210 --> 00:41:13,850
നിങ്ങളുടെ മകൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

483
00:41:13,890 --> 00:41:15,250
അവൾ ആകുന്നു.

484
00:41:16,610 --> 00:41:18,410
കൂടെ നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

485
00:41:18,450 --> 00:41:19,450
ശരി, ബൈ.

486
00:41:24,730 --> 00:41:26,170
ശരി, എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

487
00:41:55,850 --> 00:41:57,250
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ,

488
00:41:57,290 --> 00:42:00,770
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളവർ
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

489
00:42:00,810 --> 00:42:06,610
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ,
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും

490
00:42:06,650 --> 00:42:10,970
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുതേ
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

491
00:42:11,010 --> 00:42:13,090
ആമേൻ.

492
00:42:23,970 --> 00:42:28,010
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സത്യസന്ധമായി?

493
00:42:28,050 --> 00:42:29,930
സത്യസന്ധമായി?

494
00:42:29,970 --> 00:42:31,330
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

495
00:42:32,610 --> 00:42:35,050
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ.

496
00:42:35,090 --> 00:42:38,850
എനിക്ക് ഫ്ലാഷുകൾ വരുന്നു, ഒരു വീഴ്ച.

497
00:42:43,250 --> 00:42:46,810
നിങ്ങൾ ജെഡിന് പണം നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഓഫ്...

498
00:42:48,610 --> 00:42:50,010
..പക്ഷെ എനിക്കും നിന്നെ അറിയാം.

499
00:42:52,570 --> 00:42:56,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഏറ്റുപറയുക, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

500
00:43:06,530 --> 00:43:08,330
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ടോം.

501
00:43:10,290 --> 00:43:13,610
ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പാപമോചനത്തിനായി

502
00:43:13,650 --> 00:43:16,450
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ പരിഹസിക്കുന്നു.

503
00:43:19,170 --> 00:43:22,290
ഞാൻ ദൈവവുമായി എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും ...

504
00:43:22,330 --> 00:43:23,530
.. സമയം വരുമ്പോൾ.


